劳伦齐新作 纽约怪谈
还有两分钟开幕 Two minutes to curtain up.
-塔卢拉在哪 -你以为呢 - Where's Tallulah? - Where do you think?
塔卢拉 放过他吧 Hey, Tallulah, leave him alone!
就要开演了 拉兹洛 我得登台了 It's nearly Showtime, Laszlo, I gotta go.
你周日一定要来 好吗 Promise you'll come on Sunday, okay?
如果我母亲见不到你 她绝对饶不了我 My mother will kill me if she doesn't get to meet you.
万一她不喜欢我呢 What if she doesn't like me?
塔卢拉 她会和我一样喜欢你的 Tallulah, she'll love you just as much as I do.
你净说好听的哄我 Aw, you say the sweetest things!
是真的 向我保证 周日一定要来啊 It's true. Now Promise me, Sunday, you'll come.
我保证 真心的 I promise. Cross my heart.
给 拿着这个 亲爱的 Here, take this, sweetheart.
戴着上台吧 想着我 Wear it on stage and think of me.
-塔卢拉 -我来了 别嚷嚷 - Tallulah! - I'm coming! Quit YELLING!
我好看吗 How do I look?
像天使一样 Like an angel.
祝我好运吧 拉兹洛 Wish me luck, Laszlo!
祝你好运 亲爱的 Break a leg, sweetheart.
塔卢拉 Tallulah?
谁在那 Who's there?
有人吗 Hello?
谁在那 Who's there?
你是谁 Who are you?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 大鲧治水 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第四集
曼哈顿的戴立克
-我们在哪 -闻闻这大西洋的海风 - Where are we? - Ahh, smell that Atlantic breeze.
冰凉清爽 太美了 Nice and cold, lovely!
玛莎 你和这位朋友打招呼了吗 Martha, have you met my friend?
难道是... Is that...?
我的天啊 那是自由女神像 Oh, my God, that's the Statue of Liberty!
美丽新世界的大门 Gateway to the New World.
"把你 那劳瘁贫贱的流民 "Give me your tired, your poor,
语出自由女神像基座镌诗《新巨人》 作者埃玛·娜莎罗其
那向往自由的拥挤的惊魂 全都给我" your huddled masses yearning to breathe free."
说得太好了 我一直想去纽约看看 That's so brilliant. I've always wanted to go to New York...
我是说真正的纽约 而不是新新新新的那个 I mean, the real New York, not the New New New New New one.
这里就是那座伟大的城市 Well, there's the genuine article.
伟大到被命名了两次 So good they named it twice.
告诉你 一开始这里叫新阿姆斯特丹 Mind you, it was New Amsterdam, originally.
连起来说真拗口 难怪没传开 Harder to say twice - no wonder it didn't catch on...
新阿姆斯特丹啊 新阿姆斯特丹 Newamsterdam, newamsterdam.
不知道这是哪年 你看帝国大厦还在建呢 Wonder what year it is? Cos look, the Empire State Building,
-还没建完 -正在建设中呢 - it's not even finished yet. - Work in progress.
还有几层就建完了 They've still got a couple of floors to go,
如我我没记错历史的话 现在大概是... and if I know my history that makes the date somewhere around...
1930年11月1日 November 1st 1930.
你越来越能了哈 You're getting good at this.
八十年前 Eighty years ago.
说来有趣 因为从那些老新闻片里 It's funny, cos you see those old newsreels,
看到的都是黑白的 感觉好久远 all in black and white, like it's so far away.
但我们真的来了 But here we are.
这是真的 就是现在 It's real. It's now.
那就来吧 我们先去哪 C'mon then, you! Where do you wanna go first?
我看我们这一趟得待久一点了 I think our detour just got longer.
"胡佛村谜案连连" "Hooverville Mystery Deepens".
什么是胡佛村 What's Hooverville?
赫伯特·胡佛 美国第31任总统 Herbert Hoover, 31st President of the USA,
一年前当选 came to power a year ago.
那之前纽约蒸蒸日上 "咆哮的二十年代" Up till then, New York was a boomtown, the Roaring Twenties.
-然后 -华尔街大崩溃对吧 - And then... - The Wall Street Crash, yeah?
哪一年来着 1929年 When was that, 1929?
没错 大半个经济一夜蒸发 Yup. The whole economy wiped out overnight.
成千上万的人们失业 Thousands of people unemployed.
突然间 All of a sudden,
"拥挤的惊魂"们翻了一倍 无处可去 the huddled masses doubled in number, with nowhere to go.
所以就到中央公园来了 So they ended up here in Central Park.
怎么 他们真的住在公园里了 What, they actually live in the Park?
就在闹市中间 In the middle of the city?
都是普通人 Ordinary people...
没了饭碗 lost their jobs,
付不起房租 失去了一切 couldn't pay the rent... they lost everything.
整个美国到处都是这样的营地 There are places like this all over America,
却没人帮助他们 and no-one's helping them.
只有无处可去的人才会来胡佛村 You only come to Hooverville when there's nowhere else to go.
你这小贼 You thieving low life!
我在救济处排了一天的队才领到这条面包 All morning I wait in the bread line for a single loaf.
我没动你的面包 I didn't touch it.
住手 都给我住手 马上 Cut that out! Cut it out, right now!
-他偷了我的面包 -够了 - He stole my bread! - That's enough!
是你拿的吗 Did you take it?
我不知道他什么毛病 突然就疯了 I don't know what happened. He just went crazy.
给我住手 That's enough!
你想仔细了 千万别对我撒谎 Now, think real careful before you lie to me.
我快饿死了 所罗门 I'm starving, Solomon.
我们都在挨饿 We all starving.
我们都有家人 We all got families somewhere.
不准偷窃 不准打架 你们都知道规矩 No stealing and no fighting. You know the rules.
13年前我打过世界大战 许多人也是 Thirteen years ago, I fought in the Great War, a lot of us did.
而我们能活下来 就是因为我们团结在一起 And the only reason we got through was because we stuck together.
不管生活多艰难 也要有个人样 No matter how bad things get, we still act like human beings.
这是我们仅剩的尊严了 It's all we've got.
来吧 Come on.
看来这里你是管事的吧 I suppose that makes you the boss around here?
你是哪位 And, er, who might you be?
他是博士 我是玛莎 He's the Doctor, I'm Martha.
一个博士 A doctor?
我们这有股票交易人 Well, we got stockbrokers,
有律师 博士你还是第一个 we've got a lawyer, but you're the first doctor.
我们这里越来越上档次了 The neighbourhood gets classier by the day.
-这里住着多少人 -一般来说几百人吧 - How many people live here? - Any one time...hundreds.
都是无家可归的 No place else to go.
但我们胡佛村有一点好 But I will say this about Hooverville -
我们是个真正平等的社会 we're a truly equal society.
无论黑人白人都一样 都饿着肚子 Black, white, all the same, all starving.
所以欢迎两位 So you're welcome, both of you.
不过博士我请教你 你是个读书人 But tell me, Doctor, you're a man of learning, right?
跟我解释解释 Explain this to me,
那边的大楼将是世界上最高的大楼 that there is going to be the tallest building in the world.
为什么他们有钱盖楼 How come they can do that
我们却要在曼哈顿中心挨饿 and we've got people starving in the heart of Manhattan?
拉 Hoist!
我告诉你 工人肯定不干 I'm telling ya, the men won't stand for it.
我说你是不是疯了 I mean, are you out of your mind?
我手下500名工人全周无休给你干活 I got 500 men working seven days a week.
都快累死了 你还想让我们再快点 They're flat out. And you want us to go faster?!
这是新业主要求的 The new masters demand it.
但是我们没耽误进度啊 哪里有问题 But we're on schedule, what's the problem?
再过一个月就完工了 Another month and we'll be done.
大楼上的圆塔需要赶工 今晚就要赶出来 The mast on this building needs extra work, completed by tonight.
今晚 不行 绝对不可能 Tonight? No way! It's impossible.
-这是命令 -是吗 - That's an order. - Yeah?
只要我一句话 整个工地的工人都会停工 Well, one word from me, and every man on this site stops work.
去吧 转告你那业主 So go on! Tell your masters that!
如果你是这个态度 不如你当面跟他们说 If that's your attitude, I think you should tell them yourself.
来啊 我才不怕这些穿得光鲜的家伙 Yeah? Well, I ain't afraid of no man in a suit.
这些个新老板 叫什么来着 So these new bosses, what's their names?
-可以说是外地人吧 -意大利的吗 - I think you could say they're from out of town. - Italians?
比那远点 Bit further than that.
有多远 How much further?
超出你的想象 Beyond your imagination.
你这话什么意思 他们是谁 What's that supposed to mean? Who are they?
代格拉斯先生 我们的老板是谁 Mr Diagoras, who are we working for?
主人驾到 Behold your masters.
什么鬼 What the hell?
我被召唤前来 解释 I have been summoned. Explain.
解释 Explain!
这东西会说话 它怎么会说话 It can talk. How does it talk?!
他俩是什么东西 你是逗我的吧 And what the hell are they?! You've gotta be kidding me!
实在抱歉 主人 I'm sorry, my Lord.
但是这个人拒绝完成任务 But this man is refusing to complete the work.
那必须把他替换掉 Then we must replace him.
谁跟我解释解释到底是怎么回事 Is anybody gonna tell me what the hell is happening here?!
就用他 Use him!
用他进行最后阶段的实验 Take him for the Final Experiment.
这是干什么 放手 What's going on? Let go!
放开我 快放开我 Let go of me, let go of me! Get off me!
帝国大厦必须按期完成 The Empire State Building must be completed in time.
会完成的 相信我 It will be, trust me.
现在劳力很便宜 换掉他就是了 Labour is cheap, and that man can be replaced.
计划绝不容有失 The plan must not fail.
我们计算出伽马冲击波已经加速 We calculate the Gamma strike has accelerated.
我们需要更多躯体 现在就要 We need more bodies. Immediately!
好的 主人 Yes, master.
胡佛村
看来有人失踪啊 是真的吗 So, men going missing. Is this true?
胡佛村谜案连连
确实是真的 It's true all right.
不过失踪是怎么回事 But what does "missing" mean?
这里肯定整天有人来来去去的 People must come and go here all the time.
-又不会有人挨个登记 -进来吧 - It's not like anyone keeps a register. - Come on in.
这次不一样 This is different.
-怎么不一样 -有人劫走了他们 - In what way? - Someone takes them.
就在夜里 At night.
我们听见了动静 有人求救 We hear something, someone calls out for help.
等我们赶到了 他们已经走了 By the time we get there, they're gone.
就好像凭空消失了一样 Like they've vanished into thin air.
你确定是有人劫走的吗 And you're sure someone's taking them?
博士 当你几乎一无所有的时候 Doctor, when you've got next to nothing,
你会竭力保护仅剩的一点东西 you hold on to the little you got.
刀 毯子 你会随身带着 A knife, a blanket. You take it with you.
你不会丢下没吃完的面包 You don't leave bread uneaten,
离开没熄灭的篝火 a fire still burning.
你们报过警吗 Have you been to the police?
我们试过 Yeah, we tried that,
不过谁在乎多了一个人间蒸发的流浪汉呢 another deadbeat goes missing, big deal.
那么问题就在于是谁下的手 有什么目的 So, the question is, who's taking them and what for?
所罗门 代格拉斯先生来了 Solomon! Mr. Diagoras is here.
我需要人手 我有个小工作给你们 I need men. Volunteers. I've got a little work for you.
而你们看样子都是缺钱的人 And you sure look like you could use the money.
-工钱多少 -每天一块 - What is the money? - A dollar a day.
什么工作 What's the work?
就是去通通下水道 A little trip down the sewers.
有处排水道塌掉了 需要清理修复 Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing.
有人来吗 Any takers?
一天才一块钱 奴隶都比这个价高 A dollar a day is a slave wage.
而且下去了不一定上得来 是不是 And men don't always come back up, do they?
事故是难免的 Accidents happen.
什么意思 什么样的事故 What do you mean? What sort of accidents?
你们爱来不来 有别人来吗 You don't need the work, that's fine. Anybody else?
别那么多问题 Enough with the questions.
不不不 我报名 Ah, no, no, no. I'm volunteering.
我去 I'll go.
回头我再找你算账 I'll kill you for this.
还有别人吗 Anybody else?
左转走800米 然后沿着273号隧道走 Turn left, go about half a mile, follow tunnel 273.
坍塌点就在前面 很好找的 The fall's right ahead of you, you can't miss it.
什么时候发工资 When do we get our dollar?
-等你们上来了 -如果上不来呢 - When you come back up. - And if we don't come back up?
那我就不用花钱了 Then I got no-one to pay.
别担心 我们会上来的 Don't worry, we'll be back.
但愿如此吧 Let's hope so.
我们得一起行动 Just gotta stick together.
很容易走丢的 就像个巨大的兔子窝 Easy to get lost. It's like a huge rabbit warren.
藏得下一整支军队 Could hide an army down here.
你是什么情况 弗兰克 So what about you, Frank?
-你不是本地人吧 -你眼真尖 - You're not from around these parts, are you? - You can talk!
不 我是田纳西人 No, I'm Tennessee born and bred.
那怎么到这来了 So how come you're here?
我爸去世了 Oh, my Daddy died...
我妈养不起我们 Momma couldn't afford to feed us all,
所以我是最大的 应该自己讨生活 so I'm the oldest - up to me to feed myself.
所以我穿上外套 扒着火车就来了 So I put on my coat, hitched up here on the railroads.
村里有好多逃家出来的 There's a whole lot of runaways in the camp,
有的比我还年轻 来自全国各地 younger than me, from all over,
密苏里 俄克拉荷马 得克萨斯 Missouri, Oklahoma, Texas.
所罗门照顾我们 Solomon keeps a look out for us.
那你呢 So, what about you?
你离家也够远的吧 You're a long way from home.
是啊 我也是搭车来的 Yeah. I'm just a hitcher too.
跟我在一起 你不会有事的 You stick with me, you'll be all right.
这个代格拉斯 他是谁 This Diagoras bloke, who is he?
几个月前他也就是个普通工头 Couple of months ago, he was just another foreman.
现在似乎大半个曼哈顿都归他管了 Now seems like he's running most of Manhattan.
他这是怎么做到的 How'd he manage that, then?
眼下是个奇怪的时代 These are strange times.
一个原本高高在上的大人物 A man can go from being the king of the hill
一夜之间就会跌落到最底层 to the lowest of the low overnight.
看来有人想了个法子 倒过来了 Guess for some folks it works the other way round.
这东西不会有辐射吧 Is it radioactive or something?
不管这是什么 都臭了 It's gone off, whatever it is.
而你非得捡起来不可 And you've got to pick it up.
用手电照一照 Shine your torch through it.
这是混合有机物 Composite organic matter.
玛莎 有什么医学诊断吗 Martha, medical opinion?
这不是人类的 这我敢肯定 It's not human, I know that.
没错 No.
的确不是 It's not.
而且我还发现了点别的事 And I'll tell you something else.
我们至少往里走了七八百米了 We must be at least half a mile in.
我是没看见一丁点塌方的迹象 你们呢 I don't see any signs of a collapse, do you?
所以代格拉斯为什么要把我们派下来 So why did Mr Diagoras send us down here?
我们现在在哪 上面是哪里 Where are we now, what's up above?
我们就在曼哈顿的地下 Well, we're right underneath Manhattan.
这就是帝国大厦皇冠上的珍珠 And here, the crowning glory of the Empire State Building,
圆塔 the mast itself.
整座楼高450米 1,472 feet above New York.
真是漂亮 先生 It's a beautiful thing, sir.
我们都为此感到骄傲 And every single one of us is proud of it.
我妻子说这座塔就像是伸进了天堂 My wife says it's like a spire reaching into heaven.
只不过天堂之门也需要一点小小的装饰 Except the gates of heaven need a little decoration.
这些装饰板必须固定在圆塔上 These plates have gotta be fixed to the mast,
整座圆塔都要装 right to the base itself.
可以啊 没什么大不了的 That's OK. That's not too bad.
应该没几天就装完了 That shouldn't take too long.
但是你们必须今晚完工 But the work has gotta be finished tonight.
你想害死我们吗 Are you trying to kill us?!
我们都快累死了 拜托 We're flat out here, come on!
不准跟我吵 Don't argue with me!
但是先生 我们没法上夜班 太冷了 But sir, the men can't work up there at night. It's freezing.
你的手会发麻的 一个抓不住就掉下去了 Your hands go numb, you lose your grip, you fall.
你就是不明白是吧 You don't get it.
你要是不干 If you won't work,
我分分钟让你滚蛋 I can replace you like that.
拿着这些装饰板 Now, take those panels,
上工去吧 and get going!
这到底是什么金属啊 What sort of metal is this, anyway?
别问这么多 干活去 Don't ask questions. Just go.
我不管你们有多冷 有多累 I don't care how cold it is, how tired you are,
都给我出去干活去 just get out there and finish the job!
导体必须完成 以便我们实施计划 The conductor must be complete for our plan to succeed.
他们都非常害怕失业 Unemployment is such an incentive.
会完成的 别担心 It'll get done, don't worry.
戴立克没有担心的概念 Daleks have no concept of worry.
是吗 Yeah?
那你真好运 Well, lucky you.
天色渐暗 This day is ending.
人类真是软弱 要躲避黑暗 Humankind is weak, you shelter from the dark.
但你们仍然建起了这些高楼 And yet, you have built all this.
这就叫进步 That's progress.
必须与时俱进 不然就会被淘汰 Gotta move with the times or you get left behind.
我的母星已经不再 My planet is gone.
毁于一场大战 Destroyed in a great war.
然而诸多这样的城市遍及历史 Yet versions of this city stand throughout history.
人类总能繁衍下来 The human race always continues.
我们也有战争 We've had wars.
我自己就当过兵 I've been a soldier myself.
而那时就发誓 要不择手段活下来 And I swore then I'd survive, no matter what.
你的野心实属罕见 You have rare ambition.
我要接管整座城市 不惜一切代价 Oh, I want to run this city, whatever it takes...
不惜任何手段 by any means necessary.
你的思维很像戴立克 You think like a Dalek.
就当你是在夸我吧 I'll take that as a compliment.
这个人类是我们的最佳选择 This human is our best option.
带来见我 Bring him to me.
我们会奖赏你的忠诚 Your loyalty will be rewarded.
随我来 Come with me.
准备好实验室 Prepare the laboratory.
最后实验现在开始 The Final Experiment will begin!
遵命 We obey.
-我们去哪 -我们的领袖要召见你 - Where are we going? - You have been summoned by our leader.
也是时候了 Oh, and about time too!
人类已带到 I bring you the human.
看来 您就是老大吧 I take it...you're in charge?
正确 我是戴立克塞克 Correct. I am Dalek Sec.
是斯卡洛教团之首 Leader of the Cult of Skaro.
那塞克大人 我十分荣幸见到您 Then, my lord Sec, I am honoured to meet you.
从您最开始联系我 Ever since you first made contact with me...
我就全心全意执行着您的意旨 transmitting your thoughts into the corners of my mind,
我被您的宏图和思想深深吸引 tempting me with such images, such ideas,
-大人 我做梦都想和您... -闭嘴 - oh sir, I'd always dreamed that together... - Cease talking.
-我只是想向您表示感激 -我让你闭嘴 - I just wanna let you know how grateful I am. - I said cease!
奴隶们 拿下这个人类 Slaves! Secure the human.
可您不用这样啊 我是您的人 But... you don't need to do that, I'm on your side.
我和您合作 I'm working with you.
我是您的伙伴 您的朋友 I'm your partner! I'm your friend!
这可远不止七八百米了 We're way beyond half a mile.
没有塌方 什么都没有 There's no collapse, nothing.
那个代格拉斯不会在撒谎吧 That Diagoras bloke, was he lying?
-看来是 -那他为什么要雇人下来 - Looks like it. - So why did he want people to come down here?
所罗门 你先带他俩回去 Solomon, I think it's time you took these two back.
我自己行动更快 I'll be much quicker on my own.
-那是什么动静 -有人吗 - What the hell was that? - Hello?
-噤声 -如果是某个失踪的人呢 - Ssh! - What if it's one of the folk gone missing?
自己一个人在这下面肯定吓疯了 You'd be scared half mad down here on your own.
你觉得他们还活着吗 You think they're still alive?
我们又没有见到尸体 也许他们是迷路了 Heck, we ain't seen no bodies down here. Maybe they just got lost.
我觉得没人能发出那种动静 I never heard nobody make a sound like that.
是从哪传来的 Where's it's coming from?
听起来似乎还不止一个 It sounds like there's more than one of them.
-是这边吗 -不 是那边 - This way? - No, that way.
博士 Doctor...
-你是谁 -你迷路了吗 - Who are you? - Are you lost?
能听懂我说话吗 Can you understand me?
我就觉得这下面有失踪的人 I've been thinking about folk lost down here.
好了弗兰克 你退后 让我去看看 It's all right, Frank, just stay back. Let me have a look.
我这小兄弟弗兰克说的也有理 He's got a point, though, my mate Frank.
我肯定不希望自己被困在这下面 I would hate to be stuck down here all on my own.
但是我们知道出路 But we know the way out,
能看见日光 如果你跟我们来 daylight, if you come with us...
不过你到底是什么啊 Oh, but what are you?
那难道是 Is that...
狂欢节面具吗 some kinda carnival mask?
不 是真的 No, it's real.
我很抱歉 不过听我说 I'm sorry. But listen to me.
我保证我会帮你 I promise I can help.
是谁把你害成这样 Who did this to you?
博士 Doctor...
我觉得你最好回到这边来 I think you'd better get back here.
博士 Doctor!
其实 Actually...
你说得对 good point.
他们在跟着你 They're following you...
我看出来了 多谢 Yeah, I noticed that, thanks.
好吧 玛莎 Right then... Martha.
-弗兰克 所罗门 -怎么 - Frank. Solomon. - What?
我觉得 I think, um...
总之就是 快跑 Basically...RUN!
-我们要走哪边 -这边 - Where are we going? - This way!
那里有梯子 快来 There's a ladder! Come on!
弗兰克 Frank!
快来弗兰克 快来 Come on, Frank. Come on...
我抓住你了 快来 I've got you. Come on!
加油 Come on!
来啊 Come on!
弗兰克 不 Frank! NO-O-O-O!
快啊 Come on!
我们救不了他了 We can't go after him.
让我下去 不能就这么丢下他 I've got to go back down! We can't leave him!
不 我不会再失去更多人了 No! I'm not losing anybody else!
那些怪物是地狱来的恶魔 Those creatures were from Hell!
是地狱啊 如果我们追下去 就都会死 From Hell itself! If we go after him, they'll take us all!
我们做不了什么了 There's nothing we can do.
对不起 I'm sorry.
好了 举起手来 All right then, put 'em up!
举起手来 别想耍花样 Hands in the air! And no funny business.
告诉我 你们这些垃圾 Now tell me, you shmucks.
你们把拉兹洛怎么样了 What have you done with Laszlo?
-谁是拉兹洛 -拉兹洛是我男友 - Who's Laszlo? - Laszlo's my boyfriend.
至少以前是 不过半个月前他失踪了 WAS my boyfriend. Until he disappeared, two weeks ago.
没留信 没告别 什么都没有 No letter, no goodbye, no nothing.
我可不傻 And I'm not stupid,
我知道有的男人是人渣 但我的拉兹洛不是 I know some guys are just pigs, but not my Laszlo.
你说什么样的男人 I mean, what kind of guy
先请你去见父母 紧接着就跑掉了 asks you to meet his mom before he vamooses?
我看你最好先把枪放下 It might just help if you put that down...
好吧 Oh, sure.
得了吧 又不是真的 道具而已 Oh, c'mon, it's not real, it's just a prop...
不然我就拿长矛去了 it was either that or a spear.
你觉得拉兹洛怎么了 What do you think happened to Laszlo?
我倒想知道呢 I wish I knew.
一秒钟前人还在 转眼就没影了 One minute he's there, the next - zip - vanished.
听着 你叫什么 Listen, em, what was your name?
-塔卢拉 -塔卢拉 - Tallulah. - Tallulah.
-铁塔的塔 手立拉 -好吧 - Three l's and an h. - Right.
我们会试着找拉兹洛 不过不止他一个 Um, we can try and find Laszlo... but he's not the only one.
每天晚上都有人失踪 There are people disappearing every night.
而且还有那种怪物 And there are creatures.
可怕的怪物 Such creatures...
你说"怪物"是什么意思 Whaddya mean, creatures?
听我说 你得相信我 大家都有危险 Look, listen, just trust me. Everyone is in danger.
我得搞清楚这到底是什么 I need to find out exactly what THIS is.
然后我才会清楚是在跟谁斗 Because then, I'll know exactly what we're fighting.
恶 Yay.
这个怎么样 在后台找到的 How 'bout this? Found it backstage.
太好了 我正需要一个电容器 Perfect. It's the capacitors I need.
我正在攒一个基因扫描仪扫描这个小东西 I'm just rigging up a crude little DNA scan, for this beastie.
我要是能得到染色体读数 If I can get a chromosomal reading,
就能推断出它的来源 I can find out where it's from.
那你呢 博士 How about you, Doctor?
你是从哪来的 Where are you from?
我算见过世面的 也没见过你这样说话的人 I been all over, I never heard anybody talk like you.
你到底是什么人 Just exactly who are you?
我就是个 路人而已 Oh, I'm just, sort of, passing by.
我不是傻子 博士 I'm not a fool, Doctor.
的确 No.
抱歉 Sorry.
我很害怕 博士 I was scared, Doctor.
我眼睁睁让他们夺走弗兰克是因为 I let 'em take Frank cos...
我真是吓坏了 I was just so scared.
我得回胡佛村去了 I got to get back to Hooverville.
这些怪物到处转 我们得保护自己 With those creatures on the loose, we gotta protect ourselves.
-因为也没别人会帮我们 -祝你好运 - Cos no-one else is gonna help us. - Good luck.
希望你会有所发现 I hope you find what you're looking for,
为了我们大家 for all our sakes.
拉兹洛 Laszlo...
演出结束之后他会等着我 he'd wait for me after the show,
陪我回家 就好像我是个贵小姐 walk me home, like I was a lady...
他会在我的梳妆台上留一枝花 He'd leave a flower for me on my dressing table.
每天都是一朵玫瑰 Every day, just a single rosebud.
那你怎么不报案 Haven't you reported him missing?
可以 但他只是个布景小工 Sure, but he's just a stage hand,
谁在乎他 经理反正不在乎 who cares? The management certainly don't.
那你就不能去找他们闹吗 Can't you kick up a fuss or something?
那他们就会开了我 OK, so then they fire me!
但他们会听你的 你可是个明星 But they'd listen to YOU, you're one of the stars!
亲爱的 我只在这部低俗喜剧里唱一首歌 Oh, honey, I got one song, in a back street revue,
而且还是海蒂·史凯恩崴了脚顶她的缺 and that's only cos Heidi Chicane broke her ankle,
而不管大家怎么说 都不是我害她崴脚的 which had nothing to do with me, whatever anybody says.
我不敢有什么动作 I can't afford to make a fuss!
如果我不把这个月房租挣出来 If I don't make this month's rent,
第二天我就只能去胡佛村住去了 then before you know it, I'm in Hooverville.
我明白 OK, I get it.
这可是大萧条 亲爱的 It's the Depression, sweetie.
就算再怎么心碎 也得登台演出 Your heart might break, but the show goes on,
因为不然你就得饿肚子 because if it stops, you starve.
每天晚上我都得登台唱歌 Every night I have to go out there, sing,
跳舞 坚持下去 希望他会回来 dance, keep going, hoping he's gonna to come back.
抱歉 I'm sorry...
不过你倒是运气好 Hey, you're lucky, though.
找了个眼光长远 You got yourself a forward-thinking guy
身材挺翘的西装男 with that hot potato in the sharp suit.
他不是 我们不是一对 Oh, he's not...We're not together.
不是才怪呢 Oh, sure you are!
我看见了你看他的眼神 错不了 I've seen the way you look at him. It's obvious!
但他不这么想 Not to him.
我早该想到了 Oh, I shoulda realised.
他喜欢的是汉子 是吧 He's into musical theatre, huh?
真是可惜 不过人总得有点希望 What a waste! Still, ya gotta live in hope.
而这是我唯一活下去的动力 因为 It's the only thing that's kept me going, cos...
你看 well, look.
直到现在 我的梳妆台上还是没断过 On my dressing table. Every day still...
-你觉得是拉兹洛 -我不知道 - You think it's Laszlo? - I don't know.
如果他还在 他为什么要躲躲藏藏的 If he's still around, why is he being all secret,
就好像不想让我看见似的 like he doesn't want me to see him?
流言是真的 The stories are true.
失踪的人是被夺走的 People ARE being taken.
今天我们失去了弗兰克 We lost Frank today.
他就在我眼前被劫走了 He was stolen from right in front of me,
但到此为止 我发誓 到此为止 but no more! I swear to you, no more!
我曾立誓要让这里安宁平和 Now I made a pledge, that this place would be a peaceful place.
但是现在我们要武装起来 But now it's time to take up arms.
我们需要武器 要派哨兵警戒 We need weapons. We need sentries on duty.
我们要准备战斗 We need men prepared to fight.
我们要保护自己 We got to protect ourselves,
因为除了自己 没人会保护我们 cos you know no-one else will.
行动起来吧 武装起来 来吧 Now get moving! Arm yourselves, come on!
我手指头要冻僵了 I can't feel my fingers!
我们坚持不了太久了 We can't stay here for much longer.
-我们会掉下去 -坚持住 就要完成了 - We'll fall. - C'mon, we're nearly done.
染色质解决方案已完备 The chromatin solution is ready.
那准备工作已经完成 Then our preparations are complete.
你们要做什么 准备什么 What are you doing? Preparations for what?
这是最终实验 This is the Final Experiment.
什么意思 What do you mean?
你是指这些人猪吗 D'you mean like these Pigmen things?
你可不能把我变成他们啊 You're not gonna turn me into one of those,
天啊 求你不要 oh God, please don't...
猪奴十分低级 The Pig Slaves are primitive.
最终实验则要高级得多 The Final Experiment is greater by far.
但这跟我有什么关系 But how does that involve me?
我们需要你的肉身 We need your flesh.
带他来我这里 Bring him to me.
且慢 Halt!
你的行为违背了戴立克法则 This action contradicts the Dalek imperative.
戴立克强大高贵 人类弱小得多 Daleks are supreme. Humans are weak.
但人类有千千万 我们却只剩四个 But there are millions of humans, and only four of us.
既然我们如此强大 为什么不能取胜 If we are supreme, why are we not victorious?
斯卡洛教团 The Cult of Skaro was
正是皇帝陛下为此下令创建的 created by the Emperor, for this very purpose.
去探索新的存活方法 To imagine new ways of survival.
但我们的血统必须纯净 But we must remain pure.
不 戴立克塞伊 No, Dalek Thay!
正是强求血统纯净 才导致了灭族 Our purity has brought us to extinction!
我们必须改变以求存活 We must adapt to survive.
你已经做出许多牺牲 You have all made sacrifices...
现在 我将牺牲我自己 And now, I will sacrifice myself.
为了更伟大的事业 For the greater cause.
为了戴立克全族的未来 For the future of Dalek-kind.
把人类带上来 Now bring me the human!
我不明白 什么意思 放开我 But I don't understand! What do you mean? Get offa me!
让你见识见识戴立克的真身 Behold. The true Dalek form.
现在 与我融合吧 Now. Join with me.
不 放开我 我为你做了这么多 No... Get off me... I've done everything you asked me...
不 No!
就这样 只要把你加热一下 That's it, just need to heat you up...
姑娘们 上台了 Girls, it's showtime!
路易斯 你要是敢坏了我的舞步就打你哦 Lois, you spoil my sashay tonight, I'm gonna punch ya!
少怨别人了米尔纳 愿你自己眼神不好吧 Ahh, quit complaining, Myrna, go buy yourself some glasses!
来吧亲爱的 来看看 你上过台吗 C'mon honey, take a look... Ever been on stage before?
上过一下下 Oh, little bit, y'know.
-莎剧什么的 -那多无聊 - Shakespeare. - How dull is that?!
来看看真正的舞台剧吧 Come and see a real show!
这是人造的 This is artificial!
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
基因也改造过 Genetically engineered!
不管是谁做的 真是高明 Whoever this is - Ohh, you're clever!
且看天堂与地狱 魔鬼之舞 The Dancing Devils, with Heaven and Hell!
*You lured me in with your cold grey eyes*
*Your simple smile And your bewitching lies*
*One and one and one is three*
*My bad, bad angel*
*The devil and me*
*You put the devil in me You put the devil in me*
*You put the devil in me*
*My bad, bad angel You put the devil in me...*
你干什么 What are you doing?!
你这是干什么 What are you doing?
你踩到我尾巴了 别踩我尾巴 You're on my tail, get off my tail!
基础基因467-989型 Fundamental DNA type 467-989...
989 等等 那意味着母星就是 989... Hold on, that means, planet of origin...
斯卡洛 ..Skaro.
-快下台 都被你搅了 -但你看那边 - Get off the stage, you're spoiling it. - Look, over there!
等等 Wait!
你和其他的不一样 等等 But you're different to the others, just wait!
简直就像是从电影里出来的 It was like something out of a movie show.
那张脸好吓人 我晚上要做噩梦了 Oh, that face! I ain't never gonna sleep!
她在哪 玛莎在哪 Where is she, where's Martha?
我不知道 她跑下台去了 I don't know, she ran off the stage.
玛莎 Martha!
-你要去哪 -他们劫走了她 - Uh...where are you going? - They've taken her.
谁劫走的她 你要干什么 Who's taken her? What are you doing?
我问你呢 你在干什么 I said, what the hell are you doin'?
不行不行 你不能下来 No, no, no, no way, you're not coming.
告诉我怎么回事 Tell me what's going on.
你什么也做不了 上去 There's nothing you can do, go back.
听着 不管是谁劫走了玛莎 Look. Whoever's taken Martha,
那也许他们也劫走了拉兹洛 对不对 they could have taken Laszlo, couldn't they?
塔卢拉 你在下面不安全 Tallulah, you're not safe down here.
那是我自己的事 Then that's my problem.
来吧 走哪边 C'mon, which way?
这边 This way.
放开我 Let me go!
玛莎 Martha!
你还活着 You're alive!
我还以为你死了 I thought we lost you!
好了 好了 我们走就是了 All right, all right, we're moving!
他们要把我们带去哪里 Where are they taking us?
不知道 但我们能弄清这里到底发生了什么 I don't know. But we can find out what's going on down here...
你说"他们"劫走的她 他们具体是指谁 When you say, "THEY've taken her", who's "They", exactly?
你又是什么人 And who are you anyway?
我都没来得及问 I never asked.
行 我不说了 OK, OK.
你确实挺英俊的 I mean, you're a handsome enough...
糟了 糟了 糟了 No, no, no, no, no, no, no...
他们活下来了 They survive.
他们总能活下来 而我却失去了一切 They always survive, while I lose everything.
那个铁疙瘩 That metal thing...
是什么 What was it?
它叫做戴立克 It's called a Dalek.
而且那不是铁疙瘩 那是个活物 And it's not just metal. It's alive.
-开玩笑呢吧 -我看着像是在开玩笑吗 - You're kidding me! - Do I look like I'm kidding?
铁壳之内龟缩着生来就只会仇恨的怪物 Inside that shell, there's a creature, born to hate,
它们唯一的念头就是摧毁所有 who's only thought is to destroy everything and everyone
不是戴立克的东西 that isn't a Dalek too.
不杀死所有活着的人类 他们不会罢手 It won't stop until it's killed every human being alive.
但如果那不是个人类 这不就是说 But...if that's not a human being, that kinda implies...
那是外太空来的吗 it's from outer space.
看来你同样没在开玩笑 Yet again, that's a no with the kidding.
天啊 但是它在这干什么呢 Oi... But what's it doing here?
在纽约 In New York?
中止进程 Stop the process!
戴立克塞克正在衰竭 Dalek Sec is failing!
不 实验必须继续 No! The experiment must continue!
注入溶液 Administer the solution!
我们必须进化 We must evolve...
进化 进化 Evolve! Evolve!
你在这下面的每分每秒都很危险 Every second you're here you're in danger,
我这就把你送回去 I'm taking you back now.
玛莎在哪 你把她怎么样了 Where's Martha? What have you done with her?
-你把玛莎怎么样了 -我没有带走她 - What have you done with Martha? - I didn't take her.
你还记得你的名字吗 Can you remember your name?
不要看我 Don't...look at me.
-你知道她在哪吗 -别过来 别看我 - Do you know where she is? - Stay back! Don't look at me.
你怎么了 What happened to you?
-他们把我变成了怪物 -谁 - They made me a monster. - Who did?
-主人们 -戴立克 为什么 - The Masters. - The Daleks. Why?
他们需要奴隶 They needed slaves.
他们需要奴隶去偷更多人 They needed slaves to steal more people.
所以他们创造了我们 So they created us.
一部分兽 一部分人 Part animal, part human.
我在他们抹掉我的心智之前逃出来了 I escaped before they got my mind...
不过还是太晚了 but it was still too late.
你知道玛莎怎么样了吗 Do you know what happened to Martha?
他们带走了她 They took her.
都怨我 她是跟着我来的 It's my fault, she was following me.
你当时也在剧院 Were you in the theatre?
我不想... I never...
-我在剧院 -为什么 - Yes... - Why?
-你来干什么 -我不想让你看到我的模样 - Why were you there? - I never wanted you to see me like this.
为什么是我 Why me?
跟我有什么关系 What have I got to do with this?
你是在跟踪我吗 所以你才来的吗 Were you following me? Is that why you were there?
是 Yes.
你是谁 Who are you?
我太孤独了 I was lonely.
你是谁 Who are you?
我需要看见你 I needed to see you.
你到底是谁 Who...are you?
对不起 I'm sorry.
别走 No, wait.
让我看看你 Let me look at you.
拉兹洛 我的拉兹洛 Laszlo? My Laszlo?
他们对你做了什么 What have they done to you?
对不起 真的对不起 I'm sorry. I'm so sorry...
拉兹洛 你能带我去找他们吗 Laszlo. Can you show me where they are?
他们会杀了你的 But they'll kill you.
如果我不阻止他们 大家都会死 If I don't stop them,they'll kill everyone.
那跟我来吧 Then follow me.
他们把我们留在这做什么 What are they keeping us here for?
我不知道 I dunno.
感觉就像被关进了食品柜 Got a nasty feeling we're being kept in the larder.
他们在做什么 怎么了 怎么了 What are they doing? What's wrong? What's wrong?
闭嘴 闭嘴 Silence! Silence!
这是什么东西 What the hell is that?
站成一队 快点 快点 You will form a line! Move! Move!
大家按它说的做 明白吗 听它的话 Just do what it says, everyone, OK? Just...obey.
这个女性很明智 服从我 The female is wise. Obey!
报告 Report!
这些样品质量很好 会有助于戴立克的事业 These are strong specimens. They will help the Dalek cause.
-戴立克 -最终实验进展如何 - Dalek... - What is the status of the Final Experiment?
戴立克金属已就位 The Dalekenium is in place.
能量传导器已完成 The Energy Conductor is now complete.
那我将从囚犯中选择 Then I will extract prisoners for selection!
智力扫描 开始 Intelligence scan - initiate!
读取脑电波 Reading brain waves.
低智能 Low intelligence.
-你说我傻吗 -闭嘴 - You callin' me stupid? - Silence!
将此人变成猪奴 This one will become a Pig Slave.
-下一个 -不 放开我 - Next. - No! Let go of me!
我才不想变成他们这样 I'm not becoming one of them,
放开我 放开我 Let me go, let me go!
智力扫描 开始 Intelligence scan - initiate!
他把他们分成两组 They're divided into two groups.
高智能和低智能 High intelligence and low intelligence.
低智能都会被带走 The low intelligence are taken,
-变成我这样的猪奴 -但这不公平 - to become Pig Slaves, like me. - That's not fair!
你是我约过的最聪明的人 You're the smartest guy I ever dated!
-另一组呢 -他们会被带去实验室 - And the others? - They are taken to the laboratory.
为什么 有什么目的 But why? What for?
我不知道 I don't know.
主人们只是在说什么最终实验 The Masters only call it the Final Experiment.
高智能 Superior intelligence.
智力扫描 开始 Intelligence scan - initiate.
高智能 Superior intelligence.
此人将成为最终实验的一部分 This one will become part of the Final Experiment.
你不能拿人做实验 你疯了 这不人道 You can't just experiment on people, it's insane, it's inhuman.
我们不是人 We are not human.
高智能囚犯 Prisoners of high intelligence
将被带往基因转化实验室 will be taken to the Transgenic Laboratory.
小心 他们在行动 Look out, they're moving.
-博士 博士 快来啊 -我不走 - Doctor. Doctor, quickly. - I'm not coming,
我想到了个办法 你们先走 I've got an idea... You go.
-拉兹洛来吧 -你还记得来路吗 - Laszlo, come on. - Can you remember the way?
-大概记得 -那求你先走吧 - Yeah, I think so. - Then go, please.
-但是拉兹洛你得跟我来啊 -我还能去哪 - But Laszlo you've got to come with me. - Where would I go?
塔卢拉我求你了 先救自己吧 快走 Tallulah, I'm begging you. Save yourself. Just run! Just go!
走吧 Go.
-继续走 -见到你真是太好了 - Keep walking. - I am so glad to see you!
等会儿再亲我吧 Yeah, well you can kiss me later.
你也一样 弗兰克 如果你想的话 You too, Frank, if you want.
报告 Report!
戴立克已进入进化最终阶段 Dalek Sec is entering the final stage of evolution.
-扫描他 做好出生准备 -进化 - Scan him! Prepare for birth! - Evolution?
-那边的矮个子是怎么回事 -去问他 - What's wrong with old Charlie Boy over there? - Ask them.
我去问他 别犯傻了 What, me? Don't be daft.
我不想被他们发现 快去问他们怎么回事 I don't exactly want to get noticed. Ask them what's going on.
戴立克 我有权了解情况 Daleks. I demand to be told.
最终实验 到底是什么 What is this...Final Experiment?
报告 Report!
-你将亲眼见证 -见证什么 - You will bear witness. - To what?
这是新纪元的黎明 This is the dawn of a new age.
那是什么意思 What does that mean?
我们是仅剩的四个戴立克 We are the only four Daleks in existence.
我们种族必须进化 So the species must evolve.
能在铁壳之外存活 A life outside the shell.
斯卡洛之子将再次行走于世 The children of Skaro must walk again.
那是什么 What is it?
我 就是人形戴立克 I...am a Human Dalek.
我 是你们的未来 I...am your future.
未完待续
■
当本集中自由女神像第一次出现在镜头中时 背景音乐是乔治·格什温的《蓝色狂想曲》 虽然多年来出现过多个"戴立克皇帝" "至高戴立克" 但本集中"斯卡洛教团"的四个成员 是第一批以单独身份多次登场的戴立克循环角色 这是继1996年电视电影之后 "斯卡洛"的名字再次出现在正剧台词之中 本集是新季开播以来 戴立克第一次没有大叫"消灭（exterminate）"的单集
下集预告
来啊 快跑 快跑 快跑 Move! Move! Move! Move!
快 大家都上去 快快 C'mon, everyone, up! Come on! Come on!
戴立克一直都很邪恶 但现在他们很虚弱 Daleks are bad enough at any time, but right now, they're vulnerable.
因此他们更加危险 That makes them more dangerous than ever.
怪物 Mosters!
开始了 It's started.
你必须得疏散大家 You've got to get everyone out.
胡佛村已经是迫不得已的去处了 Hooverville's the lowest place a man can fall!
没有别的地方可去了 There's nowhere else to go.
我的天啊 Oh, my God!
瞄准 Take aim.
消灭 Exterminate!